Kategorie: Schlunz weltweit

Das ist die ideale Geschenkidee für eure Freunde aus Südkorea: „Der Schlunz“ – Band 1 und 2 gibt es jetzt auf koreanisch! Klasse, was? Guckstu:

Am liebsten hätte ich euch in einem Live-Video ein Stück daraus vorgelesen, aber diese Peinlichkeit wollte ich euch ersparen. Falls jemand von euch des Koreanischen mächtig ist, kann er sich ja selbst ein Stück daraus vorlesen. Ich jedenfalls bin begeistert davon, dass nun schon die zweite Übersetzung vom Schlunz vorliegt (nachdem es vor ein paar Jahren ja schon auf niederländisch erschienen ist).

Oben: Nur in der koreanischen Version, nicht in Deutschland: Die einzelnen Personen werden auf den ersten Seiten vorgestellt. Hat was von Asterix-Comicband.

Hier eine Doppelseite. Zum Glück sind Bilder drin, dann weiß man auch als Europäer, wie herum man das Buch halten muss, damit die Schriftzeichen nicht auf dem Kopf stehen. 🙂

Hier eine kleine Leseprobe. Na, alles verstanden?

Und jetzt das Gewinnspiel: Wer findet jemand, der das lesen und übersetzen kann? Wer uns die richtige Übersetzung als Kommentar postet, darf sich zwei beliebige Artikel aus der kompletten Schlunz-Ära wünschen. Jetzt bin ich aber mal sehr gespannt.

Zur Abwechslung mal was Nicht-Film-Mäßiges:

Im neuesten Newsletter des niederländischen Verlages Gideon ist folgendes Buch angekündigt:

Kwibus is het eerste deel van de gelijknamige nieuwe kinderboekenserie,
voor kinderen vanaf groep vijf. Lukas en Neeltje ‘vinden’ Kwibus als zij met
papa en mama gaan picknicken in het bos. Kwibus krijgt een plekje in het gezin, en samen met zijn nieuwe broer en zus beleeft hij allerlei spannende,
zonderlinge avonturen. In deel één hebben ze vooral af te rekenen met
mevrouw Rozenboom van de kinderbescherming. Daar gebruiken ze nogal
drastische methoden voor…
Wie aan dit boekje begint, wil het uitlezen. Wie aan de serie begint, kan
niet wachten tot het volgende deeltje verschijnt. We proberen dan ook twee
maal per jaar een boekje uit deze 7-delige serie op de markt te brengen, in
september en in mei.
De serie Eigentijdse Bijbelverhalen is een serie prachtig geïllustreerde
leesboekjes voor kinderen vanaf groep vier.

Also. Alles verstanden? Aus „Schlunz“ wird demnächst „Kwibus“. Und alle, die Freunde in Holland haben, haben demnächst ein wunderschönes Weihnachtsgeschenk. Cool, was?